Απόδοση διαλόγων: P2PlanetGroup *Raiden*
Επιμέλεια υποτίτλων-Συγχρονισμός: Νikolas13 www.p2planet.net
Κοίτα.
Το αφεντικό περιμένει.
Αλητάκο.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ταε Μιν Α.
Αυτή είναι δουλειά, δουλειά.
Και αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για να σε βοηθήσει να διώξεις το στρες
Κατάλαβες;
Χαλάρωσε.
Χαμογέλα.
Τα πηγαίνεις μια χαρά.
Η Νότια Κορέα πρέπει να σου φέρθηκε καλά.
Φυσικά.
Η μυρωδιά του χρήματος είναι φοβερή.
Ας αρχίσουμε.
Είναι αληθινό.
Ξεκίνα.
Συνέχισε.
Να 'σαι καλά.
Λοιπόν τι συνέβη;
Πως είσαι καλά;
Και η διεύθυνση;
Ναι, κατάλαβα.
Ο φίλος μου θα είναι εκεί.
Εντάξει.
Έφτασε το φορτίο.
Αλλά...
Δεν νομίζω πως θα βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί.
Αλλά θέλω να ρίξω μια ματιά.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, φίλε μου.
Σε ευχαριστώ, αφεντικό.
Χιουνγκνιμ.
Είσαι πολύ γενναίος.
Προηγουμένως...
όταν το έκανες αυτό...
Απλά επειδή ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Σου το χαρίζω.
Αυτό το ακριβό ρολόι;
Είναι τιμή μου.
Κάθε φορά που θα κοιτάω το ρολόι
θα σε σκέφτομαι
Και θα προσπαθώ
ακόμα πιο πολύ.
Ρο... ρο... Ρόλεξ.
Μου πάει;
Βλάκα.
Αν συνεχίσεις το γλείψιμο,
κάποια μέρα, θα προδώσεις κάποιον
στη ζωή σου.
Κατάλαβες;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΠΟΥΣΑΝ
Τι είναι αυτό;
Ποιοι μαλάκες το έβαλαν αυτό εδώ;
Έλα πάμε.
Να πάρει
Περίμενε λίγο, με το πάσο σου.
Την τελευταία φορά είχαμε αργήσει.
Επομένως, δεν πρέπει να υποσχόμαστε τίποτα.
Τότε δεν θα το περίμεναν αυτό από σένα..
Κανείς δεν περιμένει τίποτα από σένα.
Σοβαρά;
Και εσύ Χιουνγκ;
Ναι, φυσικά.
Πήγαινε μόνος σου.
Για που το έβαλες;
Δεν ξέρω.
Άφησε με.
Είπα πήγαινε μόνος σου.
Εντάξει άσε με. Πονάω πολύ.
Είσαι αδαής.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να κάνεις κάτι παράλογο όπως αυτό;
Ειλικρινά,
είμαι ο άνθρωπος σου για αυτές τις δουλειές.
Θείε, η δουλειά σου είναι και δουλειά μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπορείς;
Ακόμα και να θέλω να σε εμπιστευτώ,
με τις δυνατότητες που έχεις, τι μπορώ να κάνω;
με το μυαλό που έχεις τι μπορείς να σκεφτείς;
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Τι άλλο;
Ωραία.
Πόσο ακόμα θα υποφέρω;
Θείε, το συνεχίζεις αυτό...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έχω και τις δικές μου ιδέες.
Πέταξες κάτω το λογιστικό βιβλίο που είναι πιο πολύτιμο απ' τη ζωή σου.
Μάζεψε το.
Μάζεψε το!
Μάζε - ψε το.
Κάθαρμα.
Ηλίθιε. Μην λες παραέξω ότι είσαι ανιψιός μου.
Τσουνγκ Σικ εσύ!
Πως γίνεται να πίνεις τόσο πολύ χωρίς να βάλεις κάτι στο στόμα σου;
Άντε.
Μην φέρεσαι έτσι σε κάποιον που είναι κοντά στα εξήντα.
Τότε πως να αποκαλέσω κάποιον που έχω να δω από τότε που ήταν μικρό παιδί;
Μήπως να σε λέω Τσουνγκ Σικ-σι;
Τσουνγκ Σικ-σι;
Έρχομαι εδώ για να φάω σκατά..
Γιατί άργησαν πάλι;
Είναι πολύ άσχημο. Έλα φόρεσε και αυτό.
Δεν μπορούσες πρώτα να το πλύνεις; Αλήθεια...
Κάνε γρήγορα και φόρεσέ το. Κόπανε!
Αλήθεια!
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της σχολικής χρονιάς του Τσουλι.
Ξέρεις μόνο ιστορίες για τον μικρό σου αδερφό;
Μέσα, είμαι πάντοτε μαζί του..
Ας δούμε του Γιονγκ Σικ
"Ο ιδανικός τύπος μου..." βρε χαζέ.
Έχουν περάσει 3 χρόνια που είσαι εδώ και ακόμα να μάθεις σωστά γραμματική;
Είναι. " Ο ιδανικός μου τύπος είναι."
Είναι αρκετά δύσκολο να τα βγάζω πέρα, δεν υπάρχει χρόνος για μένα να μάθω γραμματική..
Αυτές οι λέξεις... για να δούμε.
Μπορείς να το πεις μετά που βγάλεις αυτό.
Μπορώ να καταλάβω τι είδος δουλειάς κάνετε εσείς παιδιά..
Ξέρω ότι προσπαθείτε να βρείτε τον αδερφό σου πληρώνοντας λεφτά και τον χρηματιστή.
Χιουκ Α.
Θα πρέπει να 'χεις καθαρά τα χέρια σου όταν βρούμε τον αδερφό σου.
Κατανοητό;
Ναι.
Πέρασα από το Μυανμάρ του Λάος, στην Ταϋλάνδη
για να φτάσω στη Μογγολία.
Πόσο καιρό ήσουν στη Μογγολία;
Περίπου 4 μήνες.
Τίποτα άλλα μέλη της οικογένειας ή συγγενείς;
Άλλα μέλη της οικογένειας ή συγγενείς;
Κανένας.
Ήμουν μόνος.
Όνομα.
Κιμ Τσουλ.
Είσαι σαΐνι.
Αποφοίτησες από μια Μηχανολογική Σχολή στη Βόρεια Κορέα.
Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Ναι.
Τότε θα έπρεπε να είχες μείνει εδώ.
Γιατί μπήκες στον κόπο να διασχίσεις τη χώρα;
Ναι, είμαι ο Παρκ Τσουνγκ Μιν.
Δεν φαίνεται πως
έχεις έρθει εδώ για να μείνεις...
Ναι; Καλώς.
Τι δουλειά είχες στην Μυανμάρ;
Δες τα μάτια του
Μην με κοιτάζεις έτσι εμένα. Πες μου αυτά που θέλεις να πεις.
Έψαχνα κάποιους.
Ναι; Ποιους ανθρώπους;
Ποιους έψαχνες βρε αλήτη;
Έψαχνα αυτόν που σκότωσε τη μητέρα μου.
Χιουνγκνιμ, πρόσεχε τη βροχή.
Γιατί βρέχει;
Ταε Μιν, τίποτα δεν είναι εύκολο σε τούτο τον κόσμο.
Η απάντηση σου δεν με ικανοποιεί.
Καθόλου.
Απλά σε πειράζω.
Καλώς ήρθες στην Κορέα.
Να' σαι καλά.
Η Κορέα είναι καλή, σωστά;
Ανόητε.
Ένας θησαυρός;
Χιουκ την επόμενη φορά που θα πας πάρε μαζί σου και τον Ταε Μιν.
Λέει πως έχει να κάνει μια δουλειά στην Ταϋλάνδη.
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να βγάλουμε έξω το αμάξι και να διευρύνουμε τους ορίζοντες μας.
Αυτό το όπλο είναι τέλειο.
Τι έχει παίρνει αυτός ο τύπος μόλις φτάσει εκεί;
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.
Ο Χιουνγκ και εγώ δείχνουμε ωραίοι με μια καραμπίνα.
Χιουνγκνιμ...
Αυτό είναι καλό.
Καλό, καλό, καλό.
Το έχεις χάσει τελείως;
Που πας;
Θα κάνω ένα λεπτό..
Ξέχνα το.
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Ναι κύριε Παρκ.
Τον βρήκα..
Συγγνώμη;
Θα πρέπει να τον συναντήσεις για να δεις αν είναι όντως ο μικρός σου αδερφός.
Ξέρεις ότι συνήθως δεν επιτρέπονται τέτοιες επισκέψεις. Με πιάνεις
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τσουλ...
Είσαι ο Κιμ Τσουλ σωστά;
Εγώ είμαι ο Χιουκ...
Κοίταξε με.
Το θυμάσαι αυτό;
Το έδεσες αυτό για μένα όταν ήμασταν στο Βον-Σαν.
Δεν το θυμάσαι;
Περίμενε λίγο.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε τη!
Ανοίξτε τη! Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Άκουσε με.
Άκουσε με..
Τότε, εγώ...
Χιουνγκ.
Κοίταξε με.
Δες προσεχτικά το πρόσωπο που άφησες πίσω σου.
Ζω σαν το σκυλί από τότε και η μητέρα μας...
Το πρόσωπο τους ανθρώπου που σκότωσε τη μητέρα μας.
Δες το προσεχτικά.
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; Γιατί ζεις ακόμα και δεν έχεις πεθάνει ε;
Μην με κοιτάζεις έτσι με αυτά τα μάτια
Σου είπα μη με κοιτάζεις έτσι.
Θα σε σκοτώσω!
Τον μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Πέθανε ρε μπάσταρδε!
Κιμ Τσουλ!
Πέθανε!
Σύνελθε!!
Ο Ταε Μιν θα το πάρει αυτό.
Πάμε έξω δυνατά αυτή τη φορά.
Και Χιουκ...
Δεν θα 'πρεπε να το γιορτάσουμε σύντομα;
Και να κρεμάσουμε κάποια πλακάτ.
Ο Χιουκ μας ψάχνει για τον αδερφό του.
Τι νομίζετε;
Πάλι το παρατραβάς..
Δεν είναι ότι το παρατραβάω.
μόνο εσωτερικά.
Αν σε φρόντισε αυτό το αγόρι τότε,
θα πρέπει να' ναι πολύ έντιμο.
Οι ασυνήθιστες τακτικές τους.
Ξεπερνούν τις προσδοκίες μου.
Εσείς οι τρεις μπορείτε να ανταμειφτείτε...
Τι τρέχει Χιουκ;
Χιουνγκ.
-Θα σε δω στο αεροδρόμιο. -Καθόλου τρόπους... είναι επιδημία σου λέω
Χιουνγκ, Χιουνγκ
Τι τρέχει με αυτόν;
Έκανα... έκανα κάποιο λάθος;
Γιατί είναι έτσι;
Μαλάκες, ακόμα κι αν είμαι καλός μαζί τους
και τους κάνω τα χατίρια
μου φέρονται έτσι. Κάντε ότι θέλετε!
Αυτό είναι απογοητευτικό. Σταμάτα να έρχεσαι...
Συγγνώμη αλλά,
άλλη μία φορά, μπορούμε να μην μιλήσουμε ξανά;
Δεν δέχεται επισκέψεις από κανέναν.
Τι μπορώ να κάνω;
Δώστε αυτά.
-Δώστα μου. -Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις ακριβώς 5 λεπτά.
Χιουνγκ.
Βιάσου και έλα.
Πως είσαι καλά;
Εγώ...
Έπρεπε να σε δω σήμερα.
Τσουλ Α.
Άσχετα το πως με βλέπεις
ή ότι σκέφτεσαι για μένα, δεν με πειράζει
Επειδή είσαι ο μικρός μου αδερφός,
και εγώ ο μεγαλύτερος σου.
Κόψε τις μαλακίες και φύγε τώρα.
Όποια και αν είναι η τιμωρία σου,
μπορώ να την αντέξω όσο και αν είναι αυτή που θα μου επιβάλλεις..
Φυσικά και θα την αντέξω.
Λέγοντας ότι θέλω να ζήσω μόνος,
τι μπορώ να πω όταν εγκατέλειψα την μητέρα μου και τον αδερφό μου;
Ότι και να κάνεις, μπορώ να το αντέξω.
Εκτός
από το να χωριστούμε πάλι.
Μόνο αυτό το πράγμα,...
απλά κάνε μου αυτή τη χάρη.
Αυτό είναι ωραίο τι λες;
Να πάω;
Στην Ταϋλάνδη.
Θα πάω.
Εσύ μείνε εδώ και...
Όχι
Εγώ πρέπει να πάω.
Μιουνγκ Τσουν,
εγώ...
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;
Περίπου δέκα χρόνια;
Τι είναι δέκα χρόνια;
Από εκεί, περνώντας απ' την Ταϋλάνδη μέχρι την παραλία Μπουσάν...
Έχουμε κολλήσει πολύ καιρό μαζί, ε;
Οπότε αυτό που θέλω να σου πω είναι ότι
αυτή τη φορά μετά που θα γυρίσεις πίσω
παράτα όλα και έχε το νου στον Τσουλ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα απλά..
Δεν ξέρω.
Γεια σας!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ελάτε εδώ.
Καθίστε.
Που είναι το αφεντικό;
Το αφεντικό δεν νιώθει καλά, θα αργήσει
Χαλαρώστε. Καθίστε.
Παρακαλώ.
Που είναι τα λεφτά;
Το αφεντικό θα 'ναι σύντομα εδώ.
Σου αγόρασα και σένα ένα δώρο.
Ταε Μιν Α.
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
Εμπρός.
Ναι,
ο Χιουκ είμαι.
Τι αριθμός
είναι αυτός; ε;
Βρίσκομαι κάπου μακριά αυτή τη στιγμή.
Θα 'θελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τα λεφτά.
Έπειτα θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Επιθεωρητά Παρκ.
Τι;
Σχετικά με τον Τσουλ...
Τσουλ... τι τρέχει με αυτόν;
Τον μικρό μου αδερφό τον Τσουλ...
Την επόμενη φορά που θα τον δεις...
Γιατί μιλάς έτσι;
Τι συμβαίνει;
Που είσαι;
Χιουκ!
Πες...
πες του πως λυπάμαι.
Πες του πως εγώ...
Στ' αλήθεια δεν το 'βαλα στα πόδια.
Ότι θα πάω να τον βρω...
Σε ρώτησα που είσαι.
Χιουκ!
Παραδίδομαι.
Παραδίδομαι!
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η αφοσίωση εδώ.
Γι' αυτό δείξε τους ένα μάθημα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Χιουνγκ.
Είτε το θέλεις είτε όχι...
δεν έχει σημασία.
Μόνο αυτό...
Θα τους δείξω ποιοί είμαστε.
Ικανοποιημένος;
Γράφω ένα γράμμα μετά από πολλή σκέψη.
Αγαπημένε Παρκ.
Λυπάμαι.
Με αγάπησες όπως κάθε πατέρας
και με καταλάβαινες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Για σένα,
και για τον Τσουλ...
Δεν έχω καν το δικαίωμα να ζητώ να με συγχωρήσει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πέρασες πολλές φουρτούνες.
Χιουκ, αυτό που σε βασανίζει περισσότερο
πιθανόν έχει να κάνει με τον Τσουλ.
Ο Τσουλ αποφοίτησε απ' την ακαδημία
και περνά πολύ καλά μαζί μας.
Η γιαγιά μου τον αγαπά σαν να 'ναι αλήθεια εγγονός της.
Έχει προσαρμοστεί καλά εδώ.
Λέει ότι θέλει να γίνει αστυνομικός
και διαβάζει σκληρά.
Όταν τον ρώτησα γιατί θέλει να γίνει αστυνομικός,
μου είπε πως θέλει πολύ να πιάσει κάποιον.
Ακόμα και αν ακούω τα λόγια του
με κάνει να αναρωτιέμαι αν μιλάνε τα συναισθήματα του.
Έδωσα τα γράμματα σου στον Τσουλ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα 'μαι εκεί μόλις πάρω ένα καφέ.
Εντάξει.
Κλείνω.
Κόπανε, κόπανε.
Μπες στο ψητό. Ήδη ομολόγησαν ότι πουλάς όπλα.
Από που τα πήρες τα όπλα;
Γιατί το κάνεις αυτό; Το έμαθα.
Έχουμε όλα τα στοιχεία σου για αυτό που κάνεις εδώ.
Κάθαρμα!
Κάθαρμα! Σταμάτα τις μαλακίες!
Έλα, σταμάτα.
Καλή τύχη. Είναι χάσιμο χρόνου.
Θέλεις ένα;
Όχι ευχαριστώ.
Έχεις σκοτώσει άνθρωπο στο παρελθόν;
Γιατί φέρεσαι έτσι, αλήθεια;
Έχεις φάει ποτέ ανθρώπινο κρέας;
Τι κάνεις τώρα;
Όταν ήμουν στη Βόρεια Κορέα,
ο καλύτερος μου φίλος αρρώστησε και πήγε να πεθάνει..
Η μόνη του επιθυμία
ήταν να φάει κρέας πριν πεθάνει.
Οπότε τι έκανα;
Πούλησα το ποδήλατο μου και έφερα λίγο κρέας
και φάγαμε μέχρι που τα στομάχια μας ήταν έτοιμα να σκάσουν.
Αλλά,
πέθανε 2 μέρες μετά.
Ενώ έκλαιγα στη διάρκεια της κηδείας
ήρθε ένας άγνωστος άντρας
και μου είπε να πουλήσω το πτώμα του ώστε το χρησιμοποιήσουν ως σωρό στην Κίνα.
Και έτσι το πούλησα..
Για κάποιον που δεν είχε οικογένεια
το μόνο που θα 'κανε ήταν να σαπίσει αν τον έθαβα.
Σωστά;
Απλά επειδή πήρα λίγα λεφτά
ήθελα να φάω κρέας.
Έτσι γύρισα στην λαϊκή αγορά.
Ο άντρας που του πούλησα το πτώμα
πουλούσε κρέας.
Υπήρχαν γεμάτα βαρέλια.
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τη γεύση του.
Μήπως να φάω και σένα;
Κανένας δεν θα μάθει αν ένα τέτοιο κάθαρμα σαν εσένα γίνει καπνός.
Τα πούλησα! Τα πούλησα!
Τι;
Τα όπλα... πούλησα τα όπλα.
Αφεντικό, είσαι εδώ
Έκανες καλή δουλειά..
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Λουτσια...
Τι είναι;
Αφού τελείωσες,
δεν θα 'πρεπε να παραδοθείς;
Αν δε σ' αρέσει θα πρέπει να πεθάνεις.
Για κάποιον σαν εσένα που θα σκότωνε το καθένα για τα λεφτά,
αν σε πλήρωνε κάποιος, δεν θα με πυροβολούσες;
Όχι δεν θα το έκανα.
Δεν θα πυροβολούσα ποτέ το αφεντικό σου.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Όλοι σας.
Γιατί το κάνεις αυτό; Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Αυτό είναι το περιστατικό πυροβολισμού στη Πουσαν
Αυτό είναι το τρίτο συνεχόμενο περιστατικό στην Πουσαν αυτόν φέτος.
Στο θύμα, Λι Γιονγκ Γκιλ.
Βρέθηκαν επίσης στην κατοχή του Ρωσικά όπλα.
Τζουνγκ Ταε Μιν.
Βρέθηκε πριν από 3 χρόνια να έχει πάρε-δώσε με την Ρωσική μαφία
και φαίνεται να έχει επεκτείνει αυτή την επιχείρηση.
Όλα τα περιστατικά πυροβολισμών στην Πουσαν
φαίνεται να συνδέονται με αυτόν τον άντρα.
ο Λι Γιουνγκ Τσουν
είναι ένας πρώην πατριώτης της Βόρειας Κορέας.
Είναι ευρέος γνωστός για το λαθρεμπόριο όπλων αλλά
η πραγματική πηγή είναι αυτός ο άντρας.
Ονομάζεται Κιμ Χιουκ.
Τον συνέλαβαν πριν από 3 χρόνια μετά από ένα πιστολίδι στην Ταϋλάνδη.
Ακόμα προσπαθούμε να μάθουμε που βρίσκεται.
Δεν χρειάζεται να μάθουμε που βρίσκεται.
Αλλά το πότε θα εμφανιστεί.
Θα πρέπει να γυρίσει πίσω σύντομα.
Δεν το ήξερες;
Αυτό το κάθαρμα ακόμα είναι πίσω μας;
Ναι.
Σταμάτα το αμάξι.
Τι κάνεις;
Που νομίζεις ότι πας;
Μην ανησυχείς για μένα και συνέχισε τη δουλειά σου.
Ποια είναι η δουλειά μου;
Υπάρχουν πολλές.
Ναρκωτικά, πορνεία, λαθρεμπόριο όπλων, όπως και το να καθαρίζεις κόσμο, σωστά;
Υπάρχουν και άλλες;
Τότε γιατί δεν σταματάς να μ' ακολουθείς
και να με συλλάβεις, καθίκι;
Θα γίνει και αυτό, οπότε βούλωσε το
και συνέχισε τη δουλειά σου, γαμιόλη.
Άκουσε,
εδώ και ένα χρόνο με ακολουθείς,
και δεν μπορείς να με ενοχοποιήσεις.
Δεν είναι αυτό ανικανότητα;
Αν δεν είναι, πρέπει να είμαι πολύ καλός.
Μάθε πως να επαινείς κάποιον
αντί να τον κακολογείς.
Πως είναι δυνατόν δύο αδέρφια να μοιάζουν τόσο πολύ;
Τι αξιολύπητο.
Τζουνγκ Ταε Μιν.
Σταμάτα εκεί.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Αν έχεις κάτι να πεις, έλα εδώ και πέστο μου.
Σταμάτα εκεί!
Άκου με προσεχτικά, κάθαρμα.
Ο Κιμ Χιουκ και εγώ δεν είμαστε αδέρφια,
Το 'πιασες;
Πάλι άργησες.
Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παλιόπαιδο!
Παλιό..
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως μπορείς να έρχεσαι εδώ;
Παλιόπαιδο!
Φύγε τώρα, φύγε!
Είπα φύγε!
Ξέχασα το στιφάδο-κίμτσι.
Έλα... έλα... κάτσε.
Σου έχει λείψει αυτό το στιφάδο-κίμτσι;
Να πας να δεις τον Τσουλ.
Ασχημόπαιδο.
Θα έπρεπε να βρεθείτε,
και να αφήσεις τον Τσουλ να πει αυτά που θέλει να σου πει.
Και αν σε χτυπήσει, απλά δέξου το.
Επίσης,
το σπίτι σου πουλήθηκε, τα λεφτά
τα έβαλα στον τραπεζικό σου λογαριασμό
Ο Τσουλ είπε ότι δεν ήθελε να πάρει τίποτα.
Και η διεύθυνση του Τσουλ,
είναι εκεί επίσης.
Πήγαινε να τον δεις.
Στην τελική, πέρασες πολλά για εσάς τους δύο να βρεθείτε ξανά.
Δεν γίνεται να ζείτε χώρια.
Αν θέλεις να δεις κάποιον, τότε πρέπει να δεις αυτόν.
Που είναι ο Γιουνγκ Τσουν;
Καλά θα κάνεις να ξεχάσεις τον Γιουνγκ Τσουν
Σου έδωσα να κάνεις μια δουλειά, δεν θα την κάνεις μισή.
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα σωστό πράγμα.
Ξέχνα το βρε ηλίθιε.
Ατζουσσι!
Δεν θα με πληρώσεις;
Άντε...
Ορίστε, πάρτα!
Πρέπει κάτι να γίνει με τη γεύση τού.
Είναι τέλειο.
Τι συνέβη;
Άπλα έσβησα μια φωτιά
αυτό είναι όλο.
Είναι τόσο γλυκό έτσι;
Τόσο αλκοόλ πρέπει να έχει.
Θα σου δείξω κάτι δολοφόνε.
Έλα ρίξε μια ματιά.
Τι νομίζεις; Αυτό ήταν πάντα που λαχταρούσαμε από τότε.
Δραπέτευσε σε ένα μέρος όπως αυτό αφού πρώτα γεμίσεις τις τσέπες σου και...
τότε να πεθάνεις ήσυχος.
Οπότε, αυτό είναι.
Ποιος θα το περίμενε ότι τα πράγματα, θα κυλούσαν ομαλά μετά την επιστροφή σου;
Αυτή είναι τύχη.
Πολύ σύντομα, ο Ταε Μιν θα συναντήσει τους Ρώσους
και θα τους αιφνιδιάσουμε.
Τι είναι αυτό;
Πρώτα απ' όλα, πάμε στο νοσοκομείο.
Και μετά,
Χιουνγκ!
Μην είσαι έτσι.
Δεν είμαι νεκρός ακόμα και ακόμα έχω όνειρα να εκπληρώσω.
Ξέρεις γιατί ξέμεινα εδώ;
Γιουνγκ Τσουν,
δεν θέλω να ζήσω όπως ζούσα στο παρελθόν.
Σκατά, αλήθεια!
Με περιφρονείς τώρα.
Εσύ...
εμφανίζεσαι ξαφνικά μετά από 3 χρόνια και αυτό είναι όλο;
Μη με κάνεις να γελάω.
Ο παλιός Λι Γιουνγκ Τσουν...
Δεν είμαι νεκρός ακόμα.
Να σου δείξω;
Ξέρεις πόσο καιρό ζω με αυτό μαζί μου;
Ξέρεις τι έπρεπε να ανεχτώ για σένα;
Ξέρεις;
Ίσως αφού βρήκες τον αδερφό σου, αυτό θέλεις τελικά.
Αλλά εγώ,
να προσέχεις.
Ας ξεφορτωθούμε τον Γιουνγκ Τσουν.
Τι... τι; Έχεις τρελαθεί;
Αν απλά τον αφήσουμε έτσι
μπορεί να μας σταθεί εμπόδιο αν μπει και στο παιχνίδι η αστυνομία.
Ταε Μιν
όλα πάνε καλά.
Όλα πάνε καλά
Αλλά
άστο έτσι καλύτερα..
Έχεις κατορθώσει πολλά.
Ο Χιουκ και ο Γιουνγκ Τσουν έχουν κάποια σχέση και μ' αυτό.
Οπότε ας είμαστε εντάξει...
Πρόεδρε Τζουνγκ...
Θα σου πω αυτό.
Αν ξαναπείτε κάτι μπροστά μου για τον Χιουκ ή τον Γιουνγκ Τσουν
θα ξεκόψω τους οικογενειακούς δεσμούς μαζί σας.
Πάμε Γιονγκ Χι.
Μάλιστα κύριε.
Τι έκανα λάθος;
Θα ήθελα να ξέρω το λόγο.
Παρακολουθώ τον Τζουνγκ Ταε Μιν επί ένα ολόκληρο χρόνο.
Με κάνει να αισθάνομαι πως όλα έγιναν για το τίποτα.
Στο λέω αυτό για το καλό σου.
Για να 'μαι ακριβής, για το καλό του αδερφού σου.
Επίσημα είσαι εκτός της υπόθεσης.
Δικαιολογείσαι.
Δεν θεωρώ τον Κιμ Χιουκ αδερφό μου.
Είναι ένας εγκληματίας ο οποίος πρέπει άμεσα να συλληφθεί.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρω να κρίνω τους ανθρώπους που μου λένε ψέματα
Οι άνθρωποι που λένε ψέματα και προδίδουν τους άλλους,
τους ξέρω καλά, επειδή το έχω περάσει και εγώ.
Κιμ Τσουλ.
Για κάποιον σαν εσένα που ποτέ δεν πρόδωσε κανέναν,
πιστεύεις ότι μπορείς να καταλάβεις τον αδερφό σου;
Δες εδώ.
Μόλις το δεις αυτό, ότι και να διαλέξεις να κάνεις με τον αδερφό σου
είναι δικό σου θέμα. Κάνε ότι νομίζεις.
μόλις ανακαλύψεις τι γίνεται εκεί μέσα
θα μάθεις τι πραγματικά έχεις μέσα στην καρδιά σου.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια;
Συγγνώμη.
Χιουνγκνιμ... συγγνώμη.
Χιουνγκνιμ.
Πάρε και αυτό μαζί σου
Φύγε.
Λοιπόν θα το κάνουμε, ή όχι;
Από τις αναφορές της αστυνομίας, είστε υπό παρακολούθηση,
το ξέρουν και αυτοί.
Καθυστερημένε, απλά και μόνο για αυτό...
Λοιπόν;
Αυτό το μήνα;
Τον επόμενο;
Λέει το λιγότερο 3 μήνες.
Αφεντικό...
δεν θα 'ταν καλύτερο να καθυστερήσουμε το φορτίο;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά τώρα.
Έχω τα δικά μου σχέδια.
Ναι, είμαι καθοδόν
Ναι.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Ναι, ναι. Κατάλαβα.
Ναι, πηγαίνω εκεί.
Ναι. Εδώ είμαι.
Δεν σε βλέπω.
Που είσαι;
Δεν σε βλέπω πολύ καλά. Τι συμβαίνει;
Πίσω, πίσω σου..
Κάλεσα για την παράδοση.
Έχεις κάτι εναντίον μου;
Θα 'θελα να μου δώσεις την ευκαιρία να λύσω την παρεξήγηση.
Τουλάχιστον έλα μέσα. Θα επανορθώσω.
Έχω αλλάξει τώρα.
Δεν πειράζει αν το πάρω στα σοβαρά σωστά;
Δεν είναι αυτό.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ούτε να είσαι νευρικός.
Τρελέ...
Λοιπόν θα σου μιλήσω στα ίσια..
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Δεν πρέπει να αρνηθείς
και τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ο Τσουλ μας
επειδή έλειπες...
ήμουν πολύ στεναχωρημένος.
Αλλά χάρη στον αδερφό σου, άλλαξαν πολλά.
Βγες έξω από το αυτοκίνητο!
Έως τώρα, δεν ξέρεις
γιατί κατέστρεψα τη ζωή μου
Επειδή πρόδωσα κάποιον,
που καταλάβαινα, κάποιον σαν εσένα.
Απ' τη στιγμή που θα μπλεχτείς με τον αδερφό μου
θα πεθάνεις.
Έφτασες.
-Ναι. -Έλα φάε κάτι ζεστό.
Φάε κι άλλο.
Ορίστε.
Ορίστε λίγη σούπα.
Μολονότι τα πράγματα είναι δύσκολα,
θα πρέπει τουλάχιστον να φας
Θέλεις λίγο σοτζου;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Τσουλ
Που εξαφανίστηκες;
Έχεις φάει;
Έλα κάτσε κάτω.
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.
Τι κάνετε εσείς παιδιά;
Έτσι τρώνε τα αδέρφια;
Ταε Μιν Α.
Στ' αλήθεια πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Αν ήμασταν 3 μήνες πίσω
θα χάναμε μέρος της αγοράς.
Μόλις τελειώσει η δουλειά, άσε επάνω μου τον Τσουλ.
Για αυτόν που πρέπει να ανησυχείς είναι ο Χιουκ
και δεν παίρνεις στα σοβαρά τον Γιουνγκ Τσουν.
Δεν το κάνω αυτό, τέλος.
Το πόδι του έχει σακατευτεί,
αλλά όχι και το χέρι του.
Και αν το κάνεις αυτό χωρίς να φυλάξεις τα νώτα σου...
Ο Γιουνγκ Τσουν,
είναι πιο επικίνδυνος απ' τον Χιουκ.
Το είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Εσύ δεν ήσουν αυτός που είπε ότι ξέρει, επειδή έχει έρθει σε επαφή με ψέματα και απάτες;
Για κάτι τέτοιο είσαι φτιαγμένος λοιπόν;
Ο Κιμ Τσουλ τίθεται σε διαθεσιμότητα. Όπως και εσείς.
Ποιος είναι;
Ο Χιουκ.
Πόσος καιρός πάει;
Έλα κάτσε κάτω.
Γιατί στέκεσαι εκεί. Δεν δαγκώνουμε.
Κάτσε.
Έλα έξω.
Τι κάνεις τώρα;
Ποιος εγώ;
Δεν κατάλαβες τίποτα, από αυτά που σου είπα;
Τι κάνετε εσείς παιδιά
Ελάτε μέσα να μιλήσουμε.
Χιουκ και Γιουνγκ Τσουν, θα σας μιλήσω ευθέως..
Το φορτίο μας βρίσκεται πίσω αυτή τη στιγμή..
Απλά σκεφτείτε το σαν μια ευκαιρία για εσάς
και απλά βοηθήστε με αυτή τη φορά..
Δεν κάνω τέτοιες δουλειές πια..
Και αν πει,
ο Γιονγκ Τσουν ότι θα το κάνει;
Αυτό αρχίζει και γίνεται ενοχλητικό.
Χιουνγκνιμ,
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Επειδή προσπάθησε να σε εκδικηθεί
έγινε έτσι το πόδι του...
Θέλεις να πεθάνεις;
Κλείσε το στόμα σου.
Είσαι ηλίθιος;
Πες κάτι!
Τι είμαι για σένα;
Εξαιτίας μου...
Ήταν επιλογή μου.
Στον Χιουνγκ, δεν έχει σημασία.
Γαμώτο!
Γιατί να τα βγάλεις πέρα είναι τόσο δύσκολο;
Ήταν φανερό, τι έπρεπε να κάνω.
Αν δεν το έκανα, θα ήταν ντροπιαστικό για εμάς
Φεύγω.
τι είσαι εσύ; Τι έκανες βρε μπάσταρδε;
Τι συμφωνία ήταν αυτή που έκανες;
Τι κάνεις με τον Τζουνγκ Ταε Μιν;
Τσουλ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μη ξαναπείς το όνομα μου με το βρομόστομα σου, άθλιο σκουπίδι.
Σκουπίδι;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
Είπα ότι είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
Ο μόνος αδερφός που έχεις στον κόσμο.
Αλλά σκουπίδι;
Σκουπίδι;
Είναι ο μεγάλος αδερφός σου σκουπίδι;
Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη, βρε καριόλη!
Λι Γιουνγκ Τσουν...
Πρόσεχε το στόμα σου.
Νομίζεις πως θα σε ακούσω;
Ρίξε μου.
Ρίξε μου τώρα.
Σταματήστε!
Έλα ρίξε μου!
Σταματήστε!
Επιθεωρητά Κιμ.
Δεν ασχολούμαι πια με αυτή τη δουλειά
Τώρα που έγινες αστυνομικός,
τώρα που έγινες ένας ευυπόληπτος άνθρωπος,
είμαι
τόσο χαρούμενος και
μετανοιωμένος
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Δεν ασχολούμαι πια με αυτή τη δουλειά.
Σε παρακαλώ πίστεψε με.
Καθίκι.
Κοίτα τους καθυστερημένους.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πεινάς, σωστά;
Πω πω, με αυτόν τον κόπανο.
Και με τον Επιθεωρητή Παρκ;
Του είπα να πάει να ξεκουραστεί στη σάουνα.
Πως είναι;
Καμιά κίνηση;
Αν ο Αρχηγός Τζο ξέρει ότι είσαι εδώ, θα το πληρώσω εγώ.
Κοίτα.
Αυτός ο γραφειοκράτης...
Τίποτα δεν γίνεται εδώ.
Βάλε λίγη μουσική.
Αυτό είναι κουραστικό... κουραστικό.
Πως είναι όλοι καλά;
Ναι.
Με πρήζουν μέσα στο σπίτι όπως και έξω.
Ξέρεις πιο είναι το αντίθετο ενός μπάτσου;
Η οικογένεια.
Είναι πεντακόσιες φορές καλύτερο να έχεις μια οικογένεια, απ' το να μην έχεις καθόλου.
Μην είσαι έτσι, βρε ηλίθιε.
Που πάει αυτός ο μαλάκας
Α! Ναι.
Θέλεις να δεις το γράμμα που έγραψε ο Σουν Τσαν;
Το έγραψε αριστοτεχνικά.
Δες τον φάκελο από πίσω.
-Είναι πίσω εκεί. -Ναι.
Απ' ότι φαίνεται ακόμα και ο Σουν Τσαν έχει μεγαλώσει.
Η μητέρα του...
Φαίνεται πως έγινε κάποιο ατύχημα..
Τι θα κάνουμε;
Επιθεωρητά Γιονγκ...
Επιθεωρητά...
Χιουνγκ!!!
Τι τρέχει;
Τι θα πάμε να κάνουμε για αυτό που έχει συμβεί
Θα τα πούμε Τσουλ...
Τι έγινε;
Ο Ταε Μιν το έκανε αυτό έτσι;
Τον σκότωσα.
Εγώ έπρεπε να πεθάνω.
Αλλά πέθανε εκείνος.
Δεν μπόρεσα να σώσω ούτε τη μαμά.
Όχι.
Εσύ και εγώ, είμαστε διαφορετικοί.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Ας δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Εξαφανίσου.
Θέλεις να σε φωνάζω Χιουνγκ,
τότε θα σε φωνάζω έτσι.
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλο για κανένα λόγο.
Χιουνγκ!
Χιουνγκνιμ.
Ήσουν τόσο ωραίος τότε
Αλλά τι είναι πάλι αυτό;
Αν ήμουν εγώ, θα είχα αυτοκτονήσει.
Χιουνγκνιμ,
Το θυμάσαι αυτό σωστά;
Πριν πολύ καιρό
μου έδωσες αυτό.
Αλλά τελικά, έμαθα ότι είναι ψεύτικο.
Το ήξερα τότε.
Αλλά δεν το πέταξα μακριά, και έτσι το κράτησα.
Γιατί;
Επειδή το χρησιμοποίησα αυτό για να εκπληρώσω το όνειρο μου.
Γιατί;
Για να δείξω στον Λι Γιουνγκ Τσουν ότι είναι ψεύτικος
και ότι ο Τζουνγκ Ταε Μιν, είναι αληθινός.
Όλα χάρη σε σένα,,
Κιμ Χιουκ.
Λι Γιουνγκ Τσουν.
Είμαι υπεράνω όλων σας.
Κατάλαβες;
Δεν πειράζει.
Είμαστε εντάξει.
Για που το 'βαλες;
Αν καταρρεύσεις ή κάτι τέτοιο εξαιτίας αυτού.
Η γιαγιά και εγώ δεν θα σε δούμε ξανά.
Γιουνγκ Τσουν...
Γιουνγκ Τσουν.!
Τι συνέβη;
Κρατήσου.
Γιουνγκ Τσουν!
Κρατήσου!
Γιουνγκ Τσουν!
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Χιουκ.
Νομίζεις ότι μου χρωστάς;
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Και εκτός αυτού, τα παράτησα όλα.
Αυτός ο μπάσταρδος ο Ταε Μιν, δεν θα το αφήσει έτσι
Είναι τρελός.
Δες το πρόσωπο μου.
Τώρα που αποφάσισα να αρχίσω μια νέα ζωή νιώθω ήσυχος..
Να 'σαι υγιής.
Τα λέμε αύριο.
Είναι ο σακάτης!
Που σακατεύτηκες;;
Χιουνγκνιμ.
Άνοιξε το.
Δεν έχω το κλειδί.
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα!!
Άνοιξε τη!
Άνοιξε την πόρτα!
Κατέβα κάτω!
Πιάστε τον!
Γιουνγκ Τσουν, μπες μέσα.
Τι είναι αυτό;
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού;
Σου είπα ότι ήμουν αγχωμένος σχετικά με αυτά που έκανες.
Τι είναι αυτό;
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Αν δεν μπορείς να βρεις τα λογιστικά βιβλία...
Μιλάς πολύ. Γαμώτο.
Χιουνγκνιμ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σου δόθηκαν όλα αυτά που άξιζες.
Κοίταξες στα λογιστικά βιβλία;
Το όνομα που βρίσκεται εκεί στα περισσότερα δεν είναι δικό μου
αλλά δικό σου.
Χιουνγκ, άσε με να μιλήσω.
Ο Λι Γιουνγκ Τσουν είναι αυτός;
Γιατί μιλάς τόσο πολύ;
Φέρε ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Το έπιασες;
Μαμά,
όλοι οι φίλοι του μπαμπά είναι εδώ,
αλλά γιατί ο μπαμπάς δεν είναι εδώ;
Ναι.
Τι;
Μου λες ότι πρέπει να πάμε εκεί;
Ποιος το είπε;
Όλοι μας;
Είμαστε καθοδόν.
Τι κάνουν;
Που πας;
Τσουλ!
Κάποιος κάποτε είπε,
"Από τον ουρανό, μοιάζει σαν ένα νεκροταφείο εδώ."
Τότε κάναμε καλά που επιβιώσαμε εδώ.
Τώρα αυτό είναι το τέλος.
Η βάρκα θα περιμένει σε 20 λεπτά.
Αυτό θα 'ναι ένα μεγάλο αντίο.
Γαμώτο, έχει φέρει αρκετούς μαζί του.
Ο καιρός είναι καλός.
Δεν νομίζεις;
Σταμάτα να παίζεις και φέρε τα λεφτά.
Θα πρέπει να το δώσεις σε μένα αυτό.
Παίζεις μαζί μου βρε καθίκι;
Όλο;
Το έδωσα στην αστυνομία.
Νομίζεις πως θα την γλυτώσεις;
Δεν έχω καμιά πρόθεση να φύγω ζωντανός από εδώ.
Μόνο αν σε σκοτώσω.
Σταματήστε.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
Κυνηγήστε τους!
Μην τους πεις ότι το άκουσες από μένα
αλλά ο Κιμ Χιουκ είπε ότι θα παραδοθεί.
Τζουνγκ Ταε Μιν.
Λοιπόν αφότου το είπε αυτό,
τα πράγματα ξέφυγαν από κάθε έλεγχο και έφυγαν όλοι τους.
Αλλά καλά θα κάνεις να μην έρθεις.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας
Χιουνγκνιμ, γιατί το κάνεις αυτό;
Μπες γρήγορα μέσα.
Τι κάνεις εκεί;
Πήγαινε πρώτος.
Έχω ακόμα κάποιους ανοιχτούς λογαριασμούς.
Χιουκ.
Χιουκ!
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Νομίζεις πως θα κάτσω εδώ να πεθάνω;
Θα 'μαι ακριβώς πίσω σου.
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Καιρός να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Είτε πεθάνεις εσύ ή εγώ.
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.
Πιάστε τον.
Εμείς δεν είμαστε οι μόνοι που θα πεθάνουμε; Χιουνγκνιμ!
Απ' ότι φαίνεται θα πεθάνει μαζί σου.
Αφήστε τον να φύγει.
Είπε να τον αφήσεις.
Εσείς τα 2 αδέρφια
θα πεθάνετε και οι δύο εδώ..
Σκοτώστε τους!
Γιατί ήρθες εδώ;
Τσου, είσαι καλά;
Που προσπαθούσες να πας μόνος σου;
Πεθάνετε!
Δεν πάω πουθενά.
Σκατά!!
Σκοτώστε τους!!
Κάθαρμα!
Εδώ!
Τσουλ!
Είσαι καλά;
Χιουκ!
Μπάσταρδοι!!
Τι κάνεις;
Κοίτα!
Δες εδώ!
Δες καλά το πρόσωπο του αδερφού σου!
Τι αισθάνεσαι όταν κοιτάς το πρόσωπο του;
Επειδή νόμιζε ότι θα πληγωθείς ή θα έχεις πεθάνει...
Αυτός είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
Σήκω.
Γαμώτο...
Αχάριστε μαλάκα.
Εγώ... εγώ...
Γιουνγκ Τσουν!
Αυτοί οι μπάσταρδοι...
Γιατί δεν τα παρατάς;
Ας το κάνουμε αυτό ρε καριόλη!
Μην κλαίς.
Χιουνγκ.
Ακόμα και αν δεν είμαι κοντά σου
μην κλαίς.
Κατάλαβες;
Είπες ότι θα ζήσεις σωστά;
Γιατί έγινε αυτό;
Έβαλα τα δυνατά μου
αλλά απ' ότι φαίνεται δεν δούλεψε.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Χιουνγκ.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Χιουνγκ Χιουνγκ.
Χιουνγκ... γιατί ήρθες;
Μου είχες λείψει τόσο πολύ...
Χιουνγκ!!!
Τζουνγκ Ταε Μιν!
Παραδώσου!
Αυτοί οι μπάσταρδοι.
Σε έχουμε περικυκλώσει.
Τζουνγκ Ταε Μιν!
Παραδώσου!
Παραδίνομαι.
Είσαι ακόμη ζωντανός...
Κιμ Τσουλ.
Πέταξε το όπλο σου!
Είναι διαταγή!
Είπε να κατεβάσεις το όπλο σου.
Γι' αυτό δεν σου πάνε καλά τα πράγματα.
Απλά παρ' τον και φύγε.
Γύρνα πίσω στη χώρα σου.
Παλιοκάθαρμα.
Γαμώτο.
Χιουνγκ.
Πάμε μαζί.
Χιουνγκ, αφού είμαστε μαζί
ποτέ δεν θα χωρίσουμε, σωστά;
Σωστά.
Εσύ και εγώ
ποτέ δεν θα 'μαστε χώρια.
Απόδοση διαλόγων: P2PlanetGroup *Raiden*
Επιμέλεια υποτίτλων-Ενσωμάτωση: Nikolas13 www.p2planet.net